1 00:00:14,194 --> 00:00:15,993 (Shin Ye Eun) 2 00:00:21,163 --> 00:00:23,753 (Kang Hoon) 3 00:00:28,753 --> 00:00:31,194 (Jung Gun Joo) 4 00:00:36,084 --> 00:00:38,554 (Ryeo Un) 5 00:00:40,593 --> 00:00:47,114 (La maison d'hôtes romantique secrète) 6 00:00:47,194 --> 00:00:50,233 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 7 00:00:50,234 --> 00:00:52,154 (dans ce drame sont fictifs.) 8 00:00:58,913 --> 00:01:00,393 De tous les endroits où nous pourrions nous rencontrer... 9 00:01:11,313 --> 00:01:12,643 Êtes-vous lui ? 10 00:01:15,354 --> 00:01:16,673 Etes-vous Flocon de Neige ? 11 00:01:21,794 --> 00:01:23,234 Ne cherchez pas Flocon de neige... 12 00:01:24,113 --> 00:01:25,434 à moins que tu veuilles mourir. 13 00:01:26,113 --> 00:01:27,313 Je ne peux pas faire ça. 14 00:01:29,193 --> 00:01:30,914 Je pourrais te trancher la gorge maintenant. 15 00:01:34,393 --> 00:01:35,514 Même si tu le faisais, 16 00:01:38,033 --> 00:01:39,794 ma réponse ne changerait pas. 17 00:01:50,514 --> 00:01:53,193 Voir? J'ai dit que cela ne servirait à rien. 18 00:01:59,914 --> 00:02:00,953 Quoi... 19 00:02:03,473 --> 00:02:06,593 Que faites-vous tous ici ? 20 00:02:12,273 --> 00:02:14,234 Si vous souhaitez trouver Flocon de Neige, 21 00:02:15,234 --> 00:02:17,473 venez à la maison déserte près du arbre de l'esprit gardien... 22 00:02:17,474 --> 00:02:18,713 dans le village de Namsan. 23 00:02:22,074 --> 00:02:23,764 Vous avez passé un marché avec Maître Jang ? 24 00:02:24,393 --> 00:02:26,833 Il renoncera à la dette en revenir pour retrouver Lee Seol ? 25 00:02:28,074 --> 00:02:29,153 Oui. 26 00:02:29,764 --> 00:02:33,764 Mon Dieu. Dan O, tu as plus de courage que la plupart des hommes. 27 00:02:34,764 --> 00:02:37,764 On dit que le premier vice-premier ministre Sin Won Ho est derrière Maître Jang, 28 00:02:38,914 --> 00:02:42,273 Un officiel de cinquième rang junior sinon, je n'ai pas beaucoup de pouvoir. 29 00:02:42,634 --> 00:02:44,273 Il fait confiance à son fidèle soutien. 30 00:02:44,474 --> 00:02:46,764 Il ne chercherait pas Snowflake pour plaisanter. 31 00:02:47,194 --> 00:02:48,514 Il lui faut l'ordre du Roi. 32 00:02:49,833 --> 00:02:52,474 Est-ce que ça veut dire notre Dan O est-ce que servir le Roi ? 33 00:02:53,393 --> 00:02:55,113 Vous pourriez avancer avant nous. 34 00:02:56,553 --> 00:02:57,754 C'est trop dangereux. 35 00:02:58,153 --> 00:02:59,832 Vous devriez essayer de trouver l'argent. 36 00:02:59,833 --> 00:03:03,273 C'est facile pour vous de disons, fils d'un riche noble. 37 00:03:03,474 --> 00:03:05,713 - Quoi? - À une fille sans le sou, 38 00:03:05,953 --> 00:03:07,633 trouver de l’argent est la tâche la plus difficile de toutes. 39 00:03:10,754 --> 00:03:11,833 Abandonnez. 40 00:03:12,514 --> 00:03:14,794 Ne perdez pas la vie essayer de trouver Lee Seol. 41 00:03:15,873 --> 00:03:16,914 C'est tout simplement stupide. 42 00:03:18,914 --> 00:03:20,754 Il y a une raison... 43 00:03:21,433 --> 00:03:23,034 Je dois garder le Jardin des Fleurs. 44 00:03:30,594 --> 00:03:32,553 Quoi que vous disiez, 45 00:03:33,433 --> 00:03:34,993 Je trouverai Lee Seol. 46 00:03:38,553 --> 00:03:41,393 Alors nous devrions tous regarder ensemble. 47 00:03:41,794 --> 00:03:44,794 Bonne idée. Cela a l'air amusant. 48 00:03:45,113 --> 00:03:46,433 Vous êtes tous fous. 49 00:03:47,634 --> 00:03:50,993 Ça devrait être amusant, te regarder provoquer du chahut. 50 00:03:51,474 --> 00:03:52,474 Qui sait ? 51 00:03:52,713 --> 00:03:56,153 Nous pourrions finir par tomber sur lui. 52 00:03:56,914 --> 00:03:58,754 L'héritier déchu Lee Seol. 53 00:03:58,993 --> 00:04:00,034 Non. 54 00:04:00,873 --> 00:04:02,273 Restez en dehors de ça. 55 00:04:03,393 --> 00:04:05,113 -Dan O. - Yoon Dan O. 56 00:04:05,234 --> 00:04:06,594 Que pouvez-vous faire par vous-même ? 57 00:04:07,034 --> 00:04:10,673 je ne veux pas te traîner dans quelque chose de dangereux. 58 00:04:14,273 --> 00:04:15,354 Nous devrions rentrer à la maison. 59 00:04:24,673 --> 00:04:27,553 (Jardin des Fleurs) 60 00:04:39,914 --> 00:04:41,034 Pourquoi es-tu toujours debout ? 61 00:04:45,154 --> 00:04:47,914 Je ne pouvais pas dormir. 62 00:04:53,673 --> 00:04:55,113 Je ne suis pas surpris. 63 00:04:55,553 --> 00:04:57,354 Vous vous êtes lancé dans quelque chose d'énorme. 64 00:05:01,794 --> 00:05:02,914 J'ai réalisé... 65 00:05:04,284 --> 00:05:05,914 tu étais le premier. 66 00:05:07,154 --> 00:05:08,283 Le premier quoi ? 67 00:05:08,284 --> 00:05:10,034 Le premier à me mettre une lame sous la gorge. 68 00:05:10,844 --> 00:05:11,964 Une véritable épée. 69 00:05:13,193 --> 00:05:15,964 Rien ne vous fait peur. Est-ce une spécialité ? 70 00:05:16,993 --> 00:05:18,474 J'ai peur aussi. 71 00:05:19,433 --> 00:05:23,154 Je sais aussi que tu t'inquiètes pour moi. 72 00:05:23,714 --> 00:05:24,714 Si vous le faites, 73 00:05:27,753 --> 00:05:29,354 alors abandonnez même maintenant. 74 00:05:30,284 --> 00:05:31,284 Mais... 75 00:05:32,034 --> 00:05:34,474 même si j'ai peur, Je dois protéger ma famille. 76 00:05:35,433 --> 00:05:38,673 Pas même Bouddha ou le Le roi nous protégera. 77 00:05:40,193 --> 00:05:41,274 "Famille?" 78 00:05:42,594 --> 00:05:44,633 Avez-vous de la famille autre que Mme Naju ? 79 00:05:46,753 --> 00:05:49,394 Eh bien non, mais... 80 00:05:51,354 --> 00:05:54,354 Nous tous. Nous sommes une famille. 81 00:05:54,714 --> 00:05:55,794 Nous vivons et mangeons ensemble. 82 00:06:01,354 --> 00:06:02,553 Je suis surpris. 83 00:06:03,474 --> 00:06:06,073 Que vas-tu dire cette fois ? 84 00:06:06,714 --> 00:06:08,594 Le plus indifférent des gars... 85 00:06:09,113 --> 00:06:10,794 s'inquiète le plus pour moi. 86 00:06:25,794 --> 00:06:27,873 Est-ce que ça va ? Êtes-vous blessé ? 87 00:06:30,954 --> 00:06:32,394 Maintenant, je comprends. 88 00:06:37,873 --> 00:06:38,914 La vérité est, 89 00:06:41,073 --> 00:06:43,193 vous êtes très intéressé par le monde. 90 00:06:43,873 --> 00:06:45,034 Vous faites semblant de ne pas l'être. 91 00:06:46,313 --> 00:06:47,354 Quoi? 92 00:06:47,633 --> 00:06:49,992 Je l'ai su au moment où tu a sorti une épée en bois... 93 00:06:49,993 --> 00:06:51,274 pour sauver un bébé. 94 00:06:56,633 --> 00:06:58,273 Ce n’est pas que vous ne parveniez pas à remarquer les choses. 95 00:07:00,193 --> 00:07:01,354 Vous ne comprenez pas. 96 00:07:12,193 --> 00:07:16,513 (Salle Jagyeongjeon) 97 00:07:19,073 --> 00:07:21,313 (Salle Jagyeongjeon) 98 00:07:55,394 --> 00:07:57,553 Le parc Royal Consort doit être ici. 99 00:07:58,234 --> 00:07:59,834 Oui, Votre Altesse. 100 00:08:23,753 --> 00:08:24,753 Votre Majesté. 101 00:08:25,354 --> 00:08:27,193 Avez-vous rendu visite à la reine douairière ? 102 00:08:28,313 --> 00:08:31,354 Oui. Elle a encore une fois refusé de me revoir. 103 00:08:33,113 --> 00:08:35,113 Pourquoi est-elle si froide avec notre prince ? 104 00:08:43,753 --> 00:08:45,354 Êtes-vous si anxieux ? 105 00:08:47,913 --> 00:08:48,913 Pardon? 106 00:08:51,194 --> 00:08:54,444 Avez-vous peur que l'enfant ne sera-t-il pas nommé prince héritier ? 107 00:08:56,444 --> 00:08:58,194 Cet imposteur que vous avez amené. 108 00:09:09,194 --> 00:09:10,234 Votre Majesté. 109 00:09:11,153 --> 00:09:12,683 Que veux-tu dire? 110 00:09:12,684 --> 00:09:14,153 Pensais-tu que je ne le remarquerais pas ? 111 00:09:14,993 --> 00:09:17,753 Ce garçon ne me ressemble en rien. 112 00:09:19,714 --> 00:09:21,393 Votre Majesté! 113 00:09:26,954 --> 00:09:29,033 À l'époque où mon frère aîné était en vie, 114 00:09:30,684 --> 00:09:32,924 Quand tu étais femme de chambre qui a servi le prince héritier, 115 00:09:33,324 --> 00:09:35,074 tu as fait quelque chose pour moi. 116 00:09:36,954 --> 00:09:38,074 Pourquoi es-tu... 117 00:09:39,153 --> 00:09:40,594 tu en parles soudainement ? 118 00:09:41,393 --> 00:09:43,393 C'est à ce moment-là que j'ai remarqué... 119 00:09:44,513 --> 00:09:47,714 ton ambition qui fait tu ne t'arrêtes devant rien. 120 00:09:48,913 --> 00:09:49,954 Alors... 121 00:09:51,074 --> 00:09:52,993 tu ne me puniras pas ? 122 00:09:59,873 --> 00:10:01,513 Ce dont j'avais besoin... 123 00:10:02,273 --> 00:10:03,714 était un héritier. 124 00:10:04,793 --> 00:10:06,753 Pour faire taire le tribunal. 125 00:10:09,793 --> 00:10:13,753 C'est seulement alors que mon Joseon pourra prospérer longtemps. 126 00:10:25,594 --> 00:10:27,833 Je suis resté éveillé et je t'ai attendu toute la nuit ! 127 00:10:27,834 --> 00:10:31,473 Tu n'aurais pas pu me le faire savoir que tu rentrerais tard ? 128 00:10:31,474 --> 00:10:34,564 Je suis désolé. je suis revenu avec les invités hier soir. 129 00:10:35,393 --> 00:10:38,444 Oh, Mme Naju ! Vous devez ont été vraiment inquiets. 130 00:10:40,633 --> 00:10:43,323 Vous savez quoi? Hier, Dan O... 131 00:10:43,324 --> 00:10:44,633 Mon Dieu, Si Yeol. 132 00:10:49,393 --> 00:10:51,834 Vous continuez à refuser l’aide. 133 00:10:52,033 --> 00:10:53,193 Mme Naju devrait savoir ce qui se passe... 134 00:10:53,194 --> 00:10:55,753 Je ne veux pas vous mettre en danger, les érudits. 135 00:10:58,474 --> 00:10:59,474 Mais et vous ? 136 00:11:00,074 --> 00:11:01,794 Vous n'avez pas peur de vous mettre en danger ? 137 00:11:08,834 --> 00:11:09,834 Mon Dieu. 138 00:11:10,913 --> 00:11:13,873 Lady Dan O est-elle en grande difficulté ? 139 00:11:14,913 --> 00:11:17,513 Eh bien, on pourrait dire que c'est gros. 140 00:11:17,834 --> 00:11:19,233 - Mais cela peut aussi paraître petit. - Mon Dieu. 141 00:11:19,234 --> 00:11:21,473 C'est très important et insignifiant en même temps... 142 00:11:21,474 --> 00:11:22,474 Très bien, je t'ai entendu. 143 00:11:24,153 --> 00:11:25,153 Quoi? 144 00:11:25,513 --> 00:11:27,074 J'ai dit, je t'ai entendu. 145 00:11:27,714 --> 00:11:28,714 Nous le ferons ensemble. 146 00:11:43,354 --> 00:11:46,873 Vous devez le cacher à Mme Naju et Yuk Ho, quoi qu'il arrive. 147 00:11:47,314 --> 00:11:48,314 D'accord? 148 00:11:48,674 --> 00:11:51,273 Bien sûr. Nous ne devrions pas les inquiéter sans raison. 149 00:11:54,474 --> 00:11:56,392 Et toi, San ? Que ferez-vous? 150 00:11:56,393 --> 00:11:59,473 Oublie ça. Je serais heureux s'il n'a pas essayé de nous en dissuader. 151 00:11:59,474 --> 00:12:00,474 Nous le ferons. 152 00:12:03,753 --> 00:12:06,113 Trouvons-le. Lee Seol ou quel que soit son nom. 153 00:12:08,314 --> 00:12:10,554 Tu ne m'écouteras pas même si j'essaie de t'en dissuader. 154 00:12:12,074 --> 00:12:13,754 En le cherchant, vous vous rendrez compte... 155 00:12:14,633 --> 00:12:16,273 comme tout cela est absurde. 156 00:12:19,674 --> 00:12:22,354 Ensuite, nous en reparlerons demain. 157 00:12:27,354 --> 00:12:28,354 Mais tu sais... 158 00:12:29,674 --> 00:12:31,793 Si l'un de nous était Lee Seol, 159 00:12:33,113 --> 00:12:34,473 les choses deviendraient très intéressantes. 160 00:12:34,873 --> 00:12:35,873 Bonté. 161 00:12:38,434 --> 00:12:39,633 C'était un peu trop dur. 162 00:12:41,594 --> 00:12:43,513 Je sais qu'être impoli est ta spécialité, 163 00:12:44,033 --> 00:12:45,793 mais Dan O traverse déjà une période difficile. 164 00:12:46,194 --> 00:12:47,714 Ne soyez pas si dur avec elle. 165 00:12:50,834 --> 00:12:52,194 Être curieux est votre spécialité ? 166 00:12:53,273 --> 00:12:55,009 Tu aimes mettre ton nez dans les affaires des autres. 167 00:12:55,033 --> 00:12:56,033 Quoi? 168 00:12:56,113 --> 00:12:57,473 Vous êtes pratiquement inconnus tous les deux. 169 00:12:57,674 --> 00:12:58,674 Toi et Dan O. 170 00:13:01,314 --> 00:13:03,513 - Je chéris Dan O comme... - En tant que sœur ? 171 00:13:05,714 --> 00:13:06,913 C'est tellement cliché. 172 00:13:09,913 --> 00:13:12,513 Je la chéris en tant que femme. 173 00:13:13,194 --> 00:13:14,354 C'est ce que je voulais dire. 174 00:13:34,314 --> 00:13:36,194 Venez jeter un oeil ! 175 00:13:36,993 --> 00:13:38,353 N'hésitez pas à naviguer. 176 00:13:38,354 --> 00:13:39,633 - Combien ça coûte? - Celui-ci? 177 00:13:39,753 --> 00:13:42,633 (Liqueur) 178 00:13:52,393 --> 00:13:53,393 Ici, jetez un oeil. 179 00:13:56,474 --> 00:13:59,434 Jetez un oeil à ceci. Celui-ci est... 180 00:14:28,113 --> 00:14:30,153 Pas mal. 181 00:14:31,594 --> 00:14:32,594 Incroyable. 182 00:14:32,834 --> 00:14:34,993 Une pièce secrète comme celle-ci au milieu de Jungchon ? 183 00:14:35,354 --> 00:14:37,394 C'est l'endroit idéal pour discuter de nos grands projets. 184 00:14:37,674 --> 00:14:39,913 Tout cela grâce à mon œil avisé et à mon goût. 185 00:14:40,714 --> 00:14:43,074 Ne devrions-nous pas remercier celui qui vous soutient financièrement ? 186 00:15:46,033 --> 00:15:47,314 Bonjour? Quelqu'un à l'intérieur ? 187 00:16:08,234 --> 00:16:09,474 Qu'est-ce que c'est? 188 00:16:19,113 --> 00:16:20,113 Alors... 189 00:16:21,113 --> 00:16:24,554 La sœur aînée de Dan O est décédée ? 190 00:16:25,753 --> 00:16:26,753 Oui. 191 00:16:29,354 --> 00:16:30,594 Vous avez entendu ce que j'ai dit. 192 00:16:33,793 --> 00:16:35,793 L'annexe abrite les plaques commémoratives... 193 00:16:36,714 --> 00:16:39,273 qui honorent le père de Hong Ju et Dan O. 194 00:16:39,954 --> 00:16:41,793 D’une certaine manière, c’est comme un sanctuaire familial. 195 00:16:44,753 --> 00:16:46,912 Vous avez dit « sanctuaire » ? 196 00:16:46,913 --> 00:16:49,554 (Gamyo : un sanctuaire familial) 197 00:16:50,513 --> 00:16:51,513 Pourquoi ? 198 00:16:54,194 --> 00:16:55,434 Avez-vous vu quelque chose ? 199 00:16:56,954 --> 00:16:59,954 Y a-t-il quelque chose que je ne suis pas autorisé à voir ? 200 00:17:00,153 --> 00:17:04,113 Un certain nombre de personnes ont dit que ils y ont vu un fantôme féminin, 201 00:17:04,474 --> 00:17:05,954 donc je me demandais si tu l'avais vu aussi. 202 00:17:06,153 --> 00:17:07,434 Je le savais. 203 00:17:08,513 --> 00:17:09,884 Elle était vêtue d'une robe de deuil. 204 00:17:11,194 --> 00:17:13,154 Ne vous approchez pas de l’annexe. 205 00:17:13,914 --> 00:17:16,273 Les hommes jeunes et beaux sont plus susceptibles... 206 00:17:16,884 --> 00:17:18,404 se laisser envoûter par le fantôme. 207 00:17:21,124 --> 00:17:23,273 Mais elle avait l'air si réelle. 208 00:17:37,474 --> 00:17:38,474 Oh cher. 209 00:17:49,674 --> 00:17:51,234 Que fais-tu dans ma chambre ? 210 00:17:52,033 --> 00:17:53,033 C'est intéressant. 211 00:17:53,404 --> 00:17:54,954 Est-ce l'un des livres prophétiques ? 212 00:17:55,884 --> 00:17:56,884 Sortez, voulez-vous ? 213 00:17:57,124 --> 00:17:58,684 Je ne savais pas que tu lisais aussi de tels livres. 214 00:17:59,914 --> 00:18:00,993 Je peux emprunter ça, non ? 215 00:18:02,194 --> 00:18:03,194 Aucune chance. 216 00:18:04,124 --> 00:18:05,124 Dois-tu être si difficile ? 217 00:18:06,474 --> 00:18:07,474 Bonté. 218 00:18:10,474 --> 00:18:11,594 Que fais-tu? Sortir. 219 00:18:12,073 --> 00:18:14,194 Puis-je dormir dans ta chambre ce soir ? 220 00:18:15,073 --> 00:18:16,073 Bien sûr, ce n’est pas possible. 221 00:18:17,474 --> 00:18:18,474 Sortez immédiatement. 222 00:18:19,154 --> 00:18:21,793 Non! Ce soir, j'ai vraiment... 223 00:18:23,124 --> 00:18:24,273 ne peut pas dormir seul. 224 00:18:26,954 --> 00:18:29,124 Bien. Alors dors. 225 00:18:29,793 --> 00:18:30,793 Vraiment? 226 00:18:31,674 --> 00:18:32,714 Tu dormiras à côté de moi ? 227 00:18:33,194 --> 00:18:34,194 San, tu es le meilleur... 228 00:18:34,593 --> 00:18:36,914 Hé! Pourquoi l'as-tu fait exploser ? 229 00:18:37,474 --> 00:18:38,474 San, attends ! 230 00:18:39,793 --> 00:18:42,154 (Buyounggak) 231 00:18:52,644 --> 00:18:54,553 Je pourrais te trancher la gorge maintenant. 232 00:18:57,194 --> 00:18:58,313 Même si tu le faisais, 233 00:19:00,884 --> 00:19:02,644 ma réponse ne changerait pas. 234 00:19:06,273 --> 00:19:07,273 Yoon Dan O. 235 00:19:08,474 --> 00:19:10,644 Vous n'abandonnerez pas jusqu'à la fin. 236 00:19:18,033 --> 00:19:19,033 Viens ici, petite fille. 237 00:19:19,513 --> 00:19:20,513 Venez ici! 238 00:19:23,273 --> 00:19:25,753 Tu es dans la paume de ma main même si vous vous enfuyez. 239 00:19:27,714 --> 00:19:28,714 Regardez-vous. 240 00:19:30,313 --> 00:19:31,313 Tu es une bête. 241 00:19:31,434 --> 00:19:32,434 Bien. 242 00:19:32,833 --> 00:19:35,884 Je vais jouer dur avec toi ce soir, comme le ferait une vraie bête. 243 00:19:36,884 --> 00:19:37,884 Cela suffit. 244 00:19:37,885 --> 00:19:40,073 En route, d'accord ? 245 00:19:40,404 --> 00:19:42,674 Comment un kisaeng ose-t-il essayer de jouer dur pour obtenir ? 246 00:19:47,154 --> 00:19:49,124 Espèce de petit... Tu sais qui je suis ? 247 00:19:52,353 --> 00:19:54,753 Je me fiche de qui tu es. 248 00:19:57,593 --> 00:19:59,914 J'achète son service pour ce soir. 249 00:20:00,714 --> 00:20:02,993 - Ça pose un problème ? - Non. 250 00:20:26,313 --> 00:20:28,404 Je suis reconnaissant pour ce que vous avez fait aujourd’hui. 251 00:20:34,954 --> 00:20:36,033 Ensuite, 252 00:20:36,993 --> 00:20:38,593 Je vais éteindre la bougie. 253 00:21:18,674 --> 00:21:19,753 Jeune maître ? 254 00:21:21,273 --> 00:21:23,194 Cela symbolisera notre première fois ensemble. 255 00:21:26,434 --> 00:21:27,993 Je préfère garder les choses tranquilles. 256 00:21:47,313 --> 00:21:48,914 La dame de la cour s'est suicidée ? 257 00:21:49,644 --> 00:21:50,714 Oui, Seigneur Sin. 258 00:21:51,194 --> 00:21:52,914 Elle s'est pendue à la traverse. 259 00:21:54,553 --> 00:21:56,954 Le bébé ne doit pas être l'héritier de Sa Majesté. 260 00:22:00,753 --> 00:22:02,033 Vous semblez troublé. 261 00:22:02,194 --> 00:22:03,793 Il y a quelque chose que je dois confirmer. 262 00:22:04,674 --> 00:22:06,193 Examinez discrètement... 263 00:22:06,194 --> 00:22:08,874 Les proches du Royal Consort Park voir si quelqu'un a récemment adopté... 264 00:22:09,313 --> 00:22:10,394 une fille. 265 00:22:10,954 --> 00:22:12,194 Une fille adoptive ? 266 00:22:12,634 --> 00:22:14,674 Une petite fille de moins d'un an. 267 00:22:16,634 --> 00:22:18,553 Vous devez examiner cela vous-même. 268 00:22:19,553 --> 00:22:20,634 Oui, mon seigneur. 269 00:22:46,793 --> 00:22:48,714 - Quand es-tu arrivé ici ? - Tout à l' heure. 270 00:22:52,914 --> 00:22:54,593 J'ai vu la liste en venant ici. 271 00:22:54,874 --> 00:22:56,434 Vous avez réussi le premier examen. 272 00:22:56,833 --> 00:22:59,033 Impressionnant, je dois dire. 273 00:23:00,033 --> 00:23:01,753 Peut-être qu'un festin s'impose. 274 00:23:01,833 --> 00:23:04,194 Ne fais pas d'histoires quand je j'ai encore l'examen final. 275 00:23:04,634 --> 00:23:05,634 D'ailleurs, 276 00:23:06,154 --> 00:23:07,993 c'est quand votre anniversaire? 277 00:23:08,394 --> 00:23:10,674 Pourquoi voudriez-vous demander cela à l’improviste ? 278 00:23:10,993 --> 00:23:13,593 Nous sommes une famille maintenant, et je devrais le savoir. 279 00:23:16,634 --> 00:23:17,753 Ne pas déranger. 280 00:23:18,474 --> 00:23:20,352 Mais j'organise des fêtes d'anniversaire... 281 00:23:20,353 --> 00:23:22,273 pour tous ceux qui séjournent au Jardin des Fleurs. 282 00:23:22,353 --> 00:23:24,513 Je ne me soucie pas d'avoir une famille. 283 00:23:26,114 --> 00:23:28,273 Certainement pas. Est-ce que vous m'attendiez tous les deux ? 284 00:23:29,033 --> 00:23:31,033 J'aurais donc dû venir plus tôt. 285 00:23:37,793 --> 00:23:39,353 Yu Ha. 286 00:23:42,434 --> 00:23:44,833 - Tu as l'air occupé ces jours-ci. - Pardon? 287 00:23:45,154 --> 00:23:47,473 Vos heures sont généralement consacrées lire des livres dans ta chambre, 288 00:23:47,474 --> 00:23:50,033 mais tu as été plus dehors ces derniers temps. 289 00:23:51,114 --> 00:23:53,593 - Je profitais du beau temps. - Je vois. 290 00:23:54,914 --> 00:23:58,634 Est-ce le temps que tu fantaisie, ou est-ce Dan O ? 291 00:23:59,874 --> 00:24:01,154 C'est absurde. 292 00:24:02,513 --> 00:24:03,593 Jeune maître Jung ! 293 00:24:05,914 --> 00:24:08,033 - Quel est le problème? - La dame... 294 00:24:09,833 --> 00:24:11,513 La dame est dans un état grave. 295 00:24:47,114 --> 00:24:48,434 Gil Jun, c'est toi ? 296 00:24:48,634 --> 00:24:49,993 Êtes-vous venu? 297 00:24:50,593 --> 00:24:52,273 C'est moi, Yu Ha. 298 00:24:55,874 --> 00:24:56,954 Où est Gil Jun? 299 00:24:58,474 --> 00:25:00,634 Où est mon Gil Jun ? 300 00:25:03,033 --> 00:25:05,194 Apportez-moi mon Gil Jun. 301 00:25:17,313 --> 00:25:18,793 Impressionnant, n'est-ce pas ? 302 00:25:19,273 --> 00:25:21,714 J'aurais bien fait d'héberger des jeux de shell. 303 00:25:22,154 --> 00:25:23,833 C'est une tuerie. 304 00:25:24,394 --> 00:25:26,873 Pourquoi tu as l'air de vouloir me virer ? 305 00:25:26,874 --> 00:25:28,993 Finalement, nous sommes sur la même longueur d’onde. 306 00:25:33,194 --> 00:25:34,633 Est-ce que Yu Ha n'est toujours pas là ? 307 00:25:34,634 --> 00:25:37,194 Non, et il n’est pas du genre à poser des problèmes aux gens. 308 00:25:38,353 --> 00:25:39,553 Peut-être qu'on devrait rentrer à la maison. 309 00:25:40,073 --> 00:25:41,513 Je doute que quelque chose soit arrivé. 310 00:25:41,714 --> 00:25:42,914 Discutons-en sans lui. 311 00:25:45,194 --> 00:25:47,954 L'excitation m'a empêché de dormir hier soir. 312 00:25:49,474 --> 00:25:50,993 Alors, comment allez-vous le trouver ? 313 00:25:51,474 --> 00:25:52,674 Avez-vous quelque chose à faire ? 314 00:25:55,234 --> 00:25:58,273 D'après ce que j'ai entendu, le feu le prince Geumryeong... 315 00:25:58,434 --> 00:26:00,634 avait une relation étroite avec le prince héritier déchu. 316 00:26:00,674 --> 00:26:02,154 Prince Geumryeong? 317 00:26:02,474 --> 00:26:04,513 Sa famille aussi était probablement ruinée, 318 00:26:04,914 --> 00:26:05,993 alors qui vas-tu chercher ? 319 00:26:06,273 --> 00:26:08,033 Les autres qui vivaient là-bas. 320 00:26:08,273 --> 00:26:10,433 Ils doivent être des esclaves et serviteurs du gouvernement maintenant. 321 00:26:10,434 --> 00:26:12,072 Ils auraient été envoyé dans d'autres villes... 322 00:26:12,073 --> 00:26:13,434 en plus de Hanyang. 323 00:26:17,954 --> 00:26:19,154 J'entends... 324 00:26:19,714 --> 00:26:22,074 qu'un registre soit tenu au Bureau d'administration des esclaves. 325 00:26:22,553 --> 00:26:26,032 En avoir un aperçu pourrait nous donner une piste. 326 00:26:26,033 --> 00:26:28,234 Les esclaves et les serviteurs sont des biens du gouvernement, 327 00:26:28,993 --> 00:26:30,434 ce qui fait du bureau un coffre-fort. 328 00:26:32,553 --> 00:26:34,194 Y aurait-il un moyen ? 329 00:26:34,593 --> 00:26:37,154 Comment peut-on ouvrir le coffre-fort ? 330 00:26:42,874 --> 00:26:45,194 Attendez. J'ai une idée. 331 00:26:47,674 --> 00:26:50,353 Quelqu'un comme San qui seulement il pense qu'il est intelligent... 332 00:26:51,073 --> 00:26:52,393 je n'aurais jamais pensé à ça. 333 00:26:56,154 --> 00:26:58,353 (Buyounggak) 334 00:27:00,634 --> 00:27:03,033 Vous souhaitez mettre les pieds dans le Bureau d'administration des esclaves ? 335 00:27:03,714 --> 00:27:04,833 Pouvez-vous le permettre... 336 00:27:05,313 --> 00:27:06,752 pendant votre quart de nuit plus tard ? 337 00:27:06,753 --> 00:27:09,833 Mais il faut respecter la loi. 338 00:27:10,513 --> 00:27:12,874 Laisser entrer les étrangers cela pourrait être risqué la nuit. 339 00:27:15,874 --> 00:27:19,434 Pour une raison quelconque, je n'ai pas de chance aujourd'hui. 340 00:27:23,434 --> 00:27:24,474 Je perds. 341 00:27:29,434 --> 00:27:31,674 Je ferai ce que je peux. 342 00:27:34,273 --> 00:27:36,753 Appelez ça un gage d'amitié nous nous sommes formés au salon tujeon. 343 00:27:55,674 --> 00:27:56,714 Nous sommes tous prêts. 344 00:28:04,353 --> 00:28:06,114 J'apprécie cela. 345 00:28:07,474 --> 00:28:08,513 Donnez-moi 100 nyang de plus. 346 00:28:12,394 --> 00:28:13,513 Comme vous le savez, 347 00:28:15,154 --> 00:28:16,833 Je facture un taux d'intérêt de 30 pour cent. 348 00:28:17,833 --> 00:28:19,273 Madame, asseyez-vous. 349 00:28:19,634 --> 00:28:21,833 Regardez comment je gagne de l'argent aujourd'hui. 350 00:28:33,474 --> 00:28:36,114 Repriser. J'ai soudainement perdu l'appétit. 351 00:28:36,353 --> 00:28:38,874 Est-ce le fils bâtard dont vous avez parlé ? 352 00:28:40,273 --> 00:28:41,769 Es-tu sûr d'avoir le même père ? 353 00:28:41,793 --> 00:28:43,352 Son sang est peut-être modeste, mais son apparence... 354 00:28:43,353 --> 00:28:44,714 Vous me suivrez. 355 00:28:50,033 --> 00:28:51,474 Je suis convoqué... 356 00:28:51,993 --> 00:28:53,634 par le fils bâtard. 357 00:28:55,634 --> 00:28:57,033 Tu devrais rentrer chez toi. 358 00:28:57,353 --> 00:28:58,793 Ce n’est pas le moment pour cela. 359 00:29:01,753 --> 00:29:03,833 Est-ce que cela purifierait votre humble sang ? 360 00:29:04,914 --> 00:29:07,234 La puanteur de son humble sang... 361 00:29:08,394 --> 00:29:09,833 ça me donne mal à la tête. 362 00:29:11,833 --> 00:29:14,874 Ne pas déranger. Même des seaux d'alcool... 363 00:29:15,033 --> 00:29:16,993 ne purifierait pas son humble sang. 364 00:29:19,593 --> 00:29:20,914 J'apprécie la boisson. 365 00:29:21,914 --> 00:29:22,993 La prochaine fois, 366 00:29:24,394 --> 00:29:25,554 permettez-moi de vous servir un verre. 367 00:29:26,553 --> 00:29:27,993 Comment oses-tu ? 368 00:29:30,394 --> 00:29:31,914 Rentrez chez vous cet instant. 369 00:29:32,993 --> 00:29:35,312 Comment as-tu pu jouer quand ta mère est malade ? 370 00:29:35,313 --> 00:29:36,394 Lâcher. 371 00:29:37,073 --> 00:29:38,874 Comment un humble sang comme toi ose-t-il... 372 00:29:41,033 --> 00:29:42,033 Bonté. 373 00:29:43,954 --> 00:29:46,033 Si Seigneur Jung Yoon pouvait te voir, 374 00:29:47,674 --> 00:29:48,954 il aurait le cœur brisé. 375 00:30:04,714 --> 00:30:06,114 Il ne faut pas partir dans cet état. 376 00:30:13,714 --> 00:30:15,194 S'il vous plaît, suivez-moi. 377 00:30:30,114 --> 00:30:31,593 Essuyez-vous. 378 00:30:35,474 --> 00:30:36,474 Je le ferai moi-même. 379 00:30:47,674 --> 00:30:48,674 je ne savais pas... 380 00:30:51,033 --> 00:30:54,154 tu étais le fils de Lord Jung Yoon. 381 00:31:09,513 --> 00:31:10,513 Merci. 382 00:31:11,593 --> 00:31:13,993 Je t'en devais une. 383 00:31:32,273 --> 00:31:34,153 (Bureau de l'administration des esclaves) 384 00:31:34,154 --> 00:31:35,474 C'est bon de vous revoir. 385 00:31:36,553 --> 00:31:37,553 Laissez-nous passer. 386 00:31:40,714 --> 00:31:41,714 Allez. 387 00:31:42,273 --> 00:31:43,312 J'ai payé généreusement. 388 00:31:43,313 --> 00:31:45,194 Vous m'avez généreusement payé. 389 00:31:45,593 --> 00:31:47,114 Vous ne les avez pas encore payés. 390 00:31:51,114 --> 00:31:53,073 - Alors... - Est-ce que ça suffira ? 391 00:31:59,394 --> 00:32:00,394 Laissez-les passer. 392 00:32:01,434 --> 00:32:02,714 Le quart de travail change dans 30 minutes. 393 00:32:02,833 --> 00:32:05,273 Vous devez partir avant. 394 00:32:05,954 --> 00:32:06,954 Entrez. 395 00:32:07,634 --> 00:32:09,353 Mon Dieu... 396 00:32:10,954 --> 00:32:11,954 Ne restez pas trop longtemps. 397 00:32:22,474 --> 00:32:25,714 (Registre des esclaves) 398 00:32:30,714 --> 00:32:32,874 Je vais allumer la lumière pour que vous puissiez lire. 399 00:32:36,033 --> 00:32:37,273 Ne regarde pas mon visage. 400 00:32:37,874 --> 00:32:39,033 Regardez les pages. 401 00:33:11,674 --> 00:33:13,073 Ce n'est pas ici non plus. 402 00:33:18,993 --> 00:33:19,993 Oh cher. 403 00:33:44,753 --> 00:33:46,194 (Année du Cochon) 404 00:33:46,553 --> 00:33:48,593 (Registre des esclaves) 405 00:34:08,273 --> 00:34:10,114 (Registre des esclaves) 406 00:34:12,154 --> 00:34:14,114 (Registre des esclaves) 407 00:34:23,753 --> 00:34:25,313 Levez-vous. Nous n'avons plus de temps. 408 00:34:28,194 --> 00:34:29,393 Déjà? 409 00:34:37,793 --> 00:34:38,793 Oh cher. 410 00:34:46,753 --> 00:34:48,634 (Esclaves : Ok Boon) 411 00:34:49,353 --> 00:34:50,353 Je l'ai trouvé. 412 00:34:51,353 --> 00:34:52,353 Quoi? 413 00:34:52,793 --> 00:34:55,113 Ils ont été envoyés au Bureau du district de la capitale. 414 00:34:55,114 --> 00:34:57,793 Bon. Vous l'avez finalement trouvé. 415 00:35:11,003 --> 00:35:12,872 J'avais envie de demander. 416 00:35:12,873 --> 00:35:14,634 Ne demandez pas, quoi que ce soit. 417 00:35:15,473 --> 00:35:16,473 Vous deux. 418 00:35:17,114 --> 00:35:18,793 Je sens quelque chose d'étrange. 419 00:35:19,753 --> 00:35:20,753 Comme quoi? 420 00:35:21,074 --> 00:35:22,523 Il y a quelque chose entre vous. 421 00:35:26,393 --> 00:35:28,433 Vos visages rougis... 422 00:35:29,194 --> 00:35:31,472 et des regards qui se balancent comme perdus... 423 00:35:31,473 --> 00:35:33,593 Comment es-tu toujours aussi rassasié... 424 00:35:33,594 --> 00:35:34,953 de bêtises ? 425 00:35:35,563 --> 00:35:38,563 Je vous dois à tous les deux ce soir. 426 00:35:39,273 --> 00:35:41,233 Demain, le bureau du district de la capitale... 427 00:35:41,234 --> 00:35:42,352 Pourquoi ne pas y aller ensemble... 428 00:35:42,353 --> 00:35:43,353 "Ensemble ?" 429 00:35:43,714 --> 00:35:45,074 Avez-vous quelque chose à faire ? 430 00:35:46,674 --> 00:35:47,674 Juste deux d'entre vous ? 431 00:35:49,353 --> 00:35:52,114 Je voulais dire "tous ensemble". 432 00:35:52,913 --> 00:35:53,913 Toi aussi. 433 00:35:57,563 --> 00:35:59,634 (Jardin des Fleurs) 434 00:36:22,003 --> 00:36:23,114 Qu'est-ce que tu veux dire ? 435 00:36:25,793 --> 00:36:26,793 Tu ne dormais pas ? 436 00:36:28,753 --> 00:36:29,873 Pas plus. 437 00:36:30,594 --> 00:36:31,753 Tu m'as réveillé. 438 00:36:43,353 --> 00:36:44,873 Vous devez être très curieux. 439 00:36:45,714 --> 00:36:47,594 Première excursion de FSG... 440 00:36:49,594 --> 00:36:51,313 arrivé sans toi. 441 00:36:53,634 --> 00:36:54,634 Quoi-G ? 442 00:36:55,043 --> 00:36:56,714 Le gang Find Seol. 443 00:36:57,074 --> 00:36:58,313 FSG. 444 00:36:58,563 --> 00:37:00,953 Je viens de nous nommer. Vous n'êtes pas impressionné ? 445 00:37:02,473 --> 00:37:05,194 Y a-t-il eu des circonstances dangereuses ? 446 00:37:05,433 --> 00:37:08,393 Pourquoi y aurait-il, avec nous, deux hommes là-bas ? 447 00:37:08,674 --> 00:37:09,833 Non, attends. 448 00:37:11,194 --> 00:37:12,194 Y avait-il ? 449 00:37:13,353 --> 00:37:14,594 Que veux-tu dire? 450 00:37:15,043 --> 00:37:18,634 Mon exceptionnellement sensible l'intuition et l'instinct me disent... 451 00:37:22,563 --> 00:37:24,523 Quelque chose de dangereux s'est produit. 452 00:37:24,913 --> 00:37:26,673 Si vous dites des bêtises... 453 00:37:26,674 --> 00:37:28,792 Tout ce qu'il faut, c'est un partage recherche de romance... 454 00:37:28,793 --> 00:37:30,714 s'épanouir entre un homme et une femme. 455 00:37:31,523 --> 00:37:32,594 Je pense avoir vu ce regard... 456 00:37:33,043 --> 00:37:35,953 au bureau de l'administration des esclaves. 457 00:37:39,953 --> 00:37:46,154 (Jardin des Fleurs) 458 00:37:52,634 --> 00:37:55,714 Tu es allé chez l'esclave Bureau administratif hier ? 459 00:37:56,234 --> 00:38:00,042 Oui. Si Yeol a dit qu'il aiderait, 460 00:38:00,043 --> 00:38:01,312 mais il a dormi... 461 00:38:01,313 --> 00:38:02,313 Et San ? 462 00:38:02,953 --> 00:38:03,953 Quoi? 463 00:38:03,954 --> 00:38:06,953 San est toujours aussi bourru et méchant. 464 00:38:07,393 --> 00:38:08,393 Était-il... 465 00:38:08,394 --> 00:38:11,674 Non, il était gentil avec moi. Très agréable. 466 00:38:13,433 --> 00:38:15,562 Tout ce qu'il faut, c'est un partage recherche de romance... 467 00:38:15,563 --> 00:38:17,194 s'épanouir entre un homme et une femme. 468 00:38:19,194 --> 00:38:20,194 "Très agréable?" 469 00:38:22,194 --> 00:38:25,913 Très légèrement. Vous savez comment il est habituellement. 470 00:38:29,793 --> 00:38:32,473 Bien. Je me demande pourquoi il était gentil. 471 00:38:34,154 --> 00:38:37,312 Dans quelle direction vas-tu ? 472 00:38:37,313 --> 00:38:39,872 Je peux t'accompagner jusqu'à la capitale Bureau de district en route. 473 00:38:39,873 --> 00:38:43,562 Vous n’êtes pas obligé. Vous a dit que tu devais aller étudier. 474 00:38:43,563 --> 00:38:44,634 Je peux gagner du temps. 475 00:38:45,003 --> 00:38:46,003 Venez. 476 00:38:50,074 --> 00:38:53,523 (Bureau du district de la capitale) 477 00:39:03,873 --> 00:39:04,873 Excusez-moi. 478 00:39:06,833 --> 00:39:10,154 J'ai entendu dire qu'il y avait un esclave ici appelé Ok Boon. 479 00:39:10,634 --> 00:39:11,752 Tu peux l'appeler pour moi ? 480 00:39:11,753 --> 00:39:13,753 Je m'excuse. 481 00:39:14,003 --> 00:39:16,313 Nous sommes grondés si nous restons debout discuter et ne pas travailler. 482 00:39:17,194 --> 00:39:18,194 Ok Bouon... 483 00:39:19,634 --> 00:39:21,523 servi cette jeune femme lorsqu'elle était enfant. 484 00:39:23,114 --> 00:39:25,312 Elle va bientôt se marier et veut... 485 00:39:25,313 --> 00:39:26,753 voir Ok Boon une dernière fois. 486 00:39:27,313 --> 00:39:28,523 Comme c'est étrange. 487 00:39:29,003 --> 00:39:32,594 On m'a dit à la famille de son maître tous sont morts ou sont devenus esclaves. 488 00:39:34,833 --> 00:39:35,833 Je vois. 489 00:39:36,473 --> 00:39:37,714 Cela explique votre tenue vestimentaire. 490 00:39:43,563 --> 00:39:44,714 S'il vous plaît, attendez. 491 00:39:48,353 --> 00:39:50,234 Vous êtes plus débrouillard qu’il n’y paraît. 492 00:39:50,674 --> 00:39:52,114 Vif d’esprit aussi. 493 00:39:53,313 --> 00:39:54,833 Je voulais juste aider. 494 00:39:55,313 --> 00:39:56,313 Etes-vous déçu ? 495 00:39:56,314 --> 00:39:58,313 Non, j’approuve. 496 00:40:14,634 --> 00:40:16,473 C'était impoli de ma part de demander. 497 00:40:17,234 --> 00:40:20,194 Les souvenirs de cette journée ça doit quand même te faire souffrir aussi. 498 00:40:21,563 --> 00:40:23,793 Votre famille est désormais dispersée. 499 00:40:24,194 --> 00:40:25,674 Tu dois être très seul. 500 00:40:27,913 --> 00:40:29,594 Je n'en sais vraiment rien. 501 00:40:30,114 --> 00:40:32,393 Le prince héritier en visite nous de temps en temps, 502 00:40:32,563 --> 00:40:36,074 mais ils parlaient toujours en privé. 503 00:40:37,473 --> 00:40:39,473 J'ai entendu les deux princes... 504 00:40:39,634 --> 00:40:41,353 étaient très proches. 505 00:40:42,393 --> 00:40:44,050 Dis-moi ce que tu sais. Cela pourrait être n'importe quoi. 506 00:40:44,074 --> 00:40:46,272 Une des servantes... 507 00:40:46,273 --> 00:40:48,154 était assez effronté et sournois. 508 00:40:48,793 --> 00:40:50,833 Elle sait peut-être quelque chose. 509 00:40:51,473 --> 00:40:52,872 Pensez-vous que je peux la rencontrer ? 510 00:40:52,873 --> 00:40:55,832 Oui. Elle est partie avant l'incident a eu lieu. 511 00:40:55,833 --> 00:40:58,154 D'après ce que j'ai entendu, elle tient une auberge maintenant. 512 00:40:59,074 --> 00:41:01,273 Comment s’appelait-il ? Mais... 513 00:41:02,393 --> 00:41:05,043 C'est une auberge à Jungchon. Son nom commence par « Bu ». 514 00:41:07,273 --> 00:41:10,674 - Buyonggak ? - Oui, c'est celui-là. 515 00:41:11,833 --> 00:41:13,353 Si c'est Buyonggak... 516 00:41:16,353 --> 00:41:17,393 Hwa Ryung ? 517 00:41:35,523 --> 00:41:36,523 Mon Dieu. 518 00:41:36,833 --> 00:41:38,913 Si Lord Jung Yoon a vu ça, 519 00:41:40,594 --> 00:41:41,873 il serait profondément attristé. 520 00:41:44,833 --> 00:41:46,043 je ne savais pas... 521 00:41:46,913 --> 00:41:48,563 tu étais quelque part si proche. 522 00:41:51,523 --> 00:41:55,353 ("Les archives secrètes de Samhan") 523 00:42:01,433 --> 00:42:02,873 Est-ce vraiment la bonne chose à faire ? 524 00:42:03,154 --> 00:42:04,562 Traduire cela en la langue vernaculaire. 525 00:42:04,563 --> 00:42:06,073 (L'alphabet coréen a été dénoncé par la classe instruite en tant qu'eonmun.) 526 00:42:06,074 --> 00:42:08,914 Si vous vous plaignez parce que votre votre bras commence à se fatiguer, vous pouvez arrêter. 527 00:42:10,154 --> 00:42:11,793 L'érudit Jung et moi terminerons le reste. 528 00:42:12,154 --> 00:42:13,873 Les gens du commun sont occupés à joindre les deux bouts. 529 00:42:14,634 --> 00:42:17,043 Ils n'auront pas le temps de lisez cette version traduite. 530 00:42:17,523 --> 00:42:20,393 Même les mendiants ont des rêves. 531 00:42:20,634 --> 00:42:23,833 Juste parce que tu es pauvre, cela ne veut pas dire que vous n'avez pas de rêves. 532 00:42:24,154 --> 00:42:25,393 Vous avez tout à fait raison. 533 00:42:26,154 --> 00:42:28,953 Si les pauvres roturiers peuvent lisez ceci en toute simplicité... 534 00:42:31,473 --> 00:42:35,234 Nous pouvons rassembler le pouvoir de changer le monde. 535 00:42:41,563 --> 00:42:43,194 Mon Dieu ! Mon Dieu. 536 00:42:44,563 --> 00:42:46,793 Attention où vous allez ! 537 00:42:48,674 --> 00:42:50,634 Oh non. Est-ce que ça va ? 538 00:43:36,433 --> 00:43:39,042 (Le temple du mont Inwang à Sulsi) 539 00:43:39,043 --> 00:43:40,753 (Sulsi : entre 19h et 21h) 540 00:44:54,433 --> 00:44:58,873 Lequel dois-je déplacer pour avancer ? 541 00:45:01,433 --> 00:45:02,514 (Soldat) 542 00:45:14,393 --> 00:45:15,913 Vous êtes en retard. 543 00:45:20,793 --> 00:45:21,953 Quittez Hanyang. 544 00:45:22,674 --> 00:45:23,753 C'est votre dernière chance. 545 00:45:24,634 --> 00:45:27,953 Comme vous pouvez le constater, tous mes membres sont liés. 546 00:45:28,594 --> 00:45:30,793 Si vous souhaitez être épargné, tu devrais décider... 547 00:45:32,393 --> 00:45:33,714 de quel côté vous êtes. 548 00:45:34,433 --> 00:45:37,234 Mais cette jeune femme avait déjà se donna la main aux autres. 549 00:45:37,634 --> 00:45:40,833 Quel était son nom ? Dan O? 550 00:45:49,634 --> 00:45:51,273 Que sais-tu ? 551 00:45:52,313 --> 00:45:53,393 À propos du flocon de neige. 552 00:45:54,433 --> 00:45:58,154 Tu as couru ici pour me poser cette question ? 553 00:45:59,393 --> 00:46:01,233 J'ai visité la Capitale Bureau de district plus tôt. 554 00:46:02,433 --> 00:46:04,753 J'ai rencontré la famille du prince Geumryeong. 555 00:46:06,194 --> 00:46:07,873 Je ne vous l'ai pas caché exprès. 556 00:46:08,833 --> 00:46:11,074 Je n'avais tout simplement aucune raison de vous le dire. 557 00:46:12,114 --> 00:46:13,194 Comment se fait-il... 558 00:46:14,473 --> 00:46:16,234 tu m'as dit de ne pas chercher Snowflake ? 559 00:46:17,514 --> 00:46:19,674 Après tout, c'était toi qui l'a dit aussi aux savants. 560 00:46:20,433 --> 00:46:22,194 Il est venu vers vous, n'est-ce pas ? 561 00:46:22,793 --> 00:46:24,074 OMS? 562 00:46:24,273 --> 00:46:25,393 Le gardien. 563 00:46:26,273 --> 00:46:27,674 Celui qui protège Lee Seol. 564 00:46:31,353 --> 00:46:32,872 Avec son épée, 565 00:46:32,873 --> 00:46:35,594 il les tue impitoyablement qui en veulent à Lee Seol. 566 00:46:35,833 --> 00:46:36,994 Très bientôt, 567 00:46:37,473 --> 00:46:40,353 son épée peut aussi transpercer votre cœur. 568 00:46:42,594 --> 00:46:44,953 C'est pourquoi je l'ai dit aux savants. 569 00:46:46,594 --> 00:46:47,914 J'espérais qu'ils pourraient t'arrêter. 570 00:46:51,154 --> 00:46:54,873 Si tu n'as plus rien pour dire, s'il vous plaît, partez. 571 00:47:06,913 --> 00:47:10,074 Je ne peux pas m'arrêter. 572 00:47:11,873 --> 00:47:13,114 Pas comme ça. 573 00:47:14,473 --> 00:47:15,913 Je ne vais pas abandonner. 574 00:47:18,913 --> 00:47:21,514 Quelle est la raison pour laquelle vous devez protéger le Jardin des Fleurs ? 575 00:47:23,473 --> 00:47:25,674 Y a-t-il une raison que vous ne pouvez pas partager avec moi ? 576 00:47:26,034 --> 00:47:27,793 Je ne peux pas vous donner les détails, 577 00:47:29,433 --> 00:47:31,114 mais la vie de quelqu'un en dépend. 578 00:47:33,833 --> 00:47:37,514 Alors s'il vous plaît. Si tu sais n'importe quoi, s'il te plaît, dis-le-moi. 579 00:47:43,793 --> 00:47:47,714 Je t'en supplie. S'il vous plaît, aidez moi, pour l'amour du bon vieux temps... 580 00:47:53,554 --> 00:47:55,113 Il y a un trésor précieux. 581 00:47:55,114 --> 00:47:56,953 (Gwibo : Un trésor précieux) 582 00:47:57,514 --> 00:47:58,833 Un trésor précieux ? 583 00:47:59,753 --> 00:48:03,393 Le prince héritier est parti il est derrière pour son héritier. 584 00:48:06,514 --> 00:48:09,273 J'ai entendu dire que c'était seulement adopté jusqu'aux véritables héritiers... 585 00:48:10,194 --> 00:48:11,554 au trône. 586 00:48:12,634 --> 00:48:14,194 Savez-vous à quoi ça ressemble ? 587 00:48:15,393 --> 00:48:17,913 Il y a un dragon gravé dessus. 588 00:48:27,034 --> 00:48:28,553 Les gardes du palais étaient après lui ? 589 00:48:28,554 --> 00:48:31,353 Oui Monsieur. Que sait le chef eunuque ? 590 00:48:31,473 --> 00:48:33,433 Je me demande pourquoi Sa Majesté a décidé de l'épargner. 591 00:48:33,554 --> 00:48:34,793 Nous le saurons. 592 00:48:35,554 --> 00:48:38,074 Que sait-il qu'il a marché sortir de là en un seul morceau ? 593 00:48:52,594 --> 00:48:53,674 Le gardien. 594 00:49:06,994 --> 00:49:10,594 Elle est la raison pour laquelle tu es ici malgré les risques. Est-ce que je me trompe ? 595 00:49:13,913 --> 00:49:16,514 Yoon Dan O ne sait-il vraiment pas... 596 00:49:18,034 --> 00:49:19,353 qui es-tu ? 597 00:49:20,393 --> 00:49:21,514 Ferme ta bouche. 598 00:49:22,674 --> 00:49:26,752 Je suppose que nous n'avons pas le choix mais tuer cette fille. 599 00:49:26,753 --> 00:49:27,753 Je te l'ai dit... 600 00:49:28,873 --> 00:49:30,313 pour fermer ta bouche. 601 00:49:30,514 --> 00:49:33,594 L'épargner maintenant créera des problèmes pour nous plus tard. 602 00:49:33,793 --> 00:49:35,673 Ne mentionnez plus le nom de Dan O... 603 00:49:35,674 --> 00:49:38,473 As-tu des sentiments pour elle ? 604 00:49:40,353 --> 00:49:41,594 Si ce n'est pas le cas, pourquoi... 605 00:49:49,234 --> 00:49:51,273 Quoi qu’il en soit, je n’ai qu’un seul objectif. 606 00:49:51,473 --> 00:49:52,634 Confirmation de l'héritier légitime. 607 00:49:53,674 --> 00:49:56,034 Je dois soit aller chercher Lee Seol exécuté pour haute trahison... 608 00:49:57,194 --> 00:49:58,594 ou faites-le monter sur le trône. 609 00:50:01,114 --> 00:50:03,753 Je suis le seul à avoir vu Flocon de neige... 610 00:50:05,313 --> 00:50:06,714 en tant qu'adulte. 611 00:50:14,833 --> 00:50:17,074 Éloignez-vous de Dan O. 612 00:50:17,273 --> 00:50:18,313 Approchez-vous d'elle, 613 00:50:19,833 --> 00:50:21,273 et je te tuerai. 614 00:51:30,913 --> 00:51:32,273 - Poursuivez-le ! - Oui Monsieur! 615 00:51:55,514 --> 00:51:57,832 - Quoi... - Qui vient de quitter votre résidence ? 616 00:51:57,833 --> 00:51:59,193 Il y avait quelqu'un ici ? 617 00:51:59,194 --> 00:52:00,594 Avez-vous un désir de mort ? 618 00:52:01,273 --> 00:52:02,953 Après mon dernier verre, 619 00:52:03,194 --> 00:52:05,193 Il m'est arrivé de m'assoupir. 620 00:52:05,194 --> 00:52:06,433 Dites la vérité. 621 00:52:07,194 --> 00:52:09,553 Qui était l'homme avec qui tu étais à l'instant ? 622 00:52:09,554 --> 00:52:12,273 En aucun cas je ne pourrais vous mentir. 623 00:52:12,793 --> 00:52:14,912 Les interrogatoires incessants au palais... 624 00:52:14,913 --> 00:52:16,034 m'a épuisé, 625 00:52:16,913 --> 00:52:18,832 et j'ai dormi comme une bûche. 626 00:52:18,833 --> 00:52:19,913 Était-ce le gardien ? 627 00:52:21,674 --> 00:52:22,674 Dis-moi... 628 00:52:23,074 --> 00:52:25,154 avant de te mettre en pièces. 629 00:52:28,714 --> 00:52:30,273 Était-ce le gardien ? 630 00:52:31,994 --> 00:52:34,714 Ce n’est pas Lee Seol que vous recherchiez. 631 00:52:35,313 --> 00:52:36,994 C'est le gardien. 632 00:52:38,913 --> 00:52:39,913 Bonté. 633 00:52:40,554 --> 00:52:43,913 Ensuite, il semble que nous devons renouveler notre accord, 634 00:52:44,393 --> 00:52:45,594 Maître Jang. 635 00:53:16,873 --> 00:53:17,873 Il est allé par ici. 636 00:54:02,674 --> 00:54:03,674 Regardons de cette façon. 637 00:54:54,074 --> 00:54:56,873 Yoon Dan O ne sait-il vraiment pas... 638 00:54:57,554 --> 00:54:58,953 qui es-tu ? 639 00:55:25,353 --> 00:55:26,753 - Ça fait mal. - C'était toi ? 640 00:55:27,393 --> 00:55:29,393 Qui savait que je devais risquer ma vie pour t'appeler ? 641 00:55:30,994 --> 00:55:32,514 Je réagis en premier en cas d'embuscade. 642 00:55:33,353 --> 00:55:34,713 Tu aurais dû être plus prudent. 643 00:55:34,753 --> 00:55:37,634 Bien sûr. Quoi que vous disiez. 644 00:55:38,953 --> 00:55:40,994 De toute façon, où étais-tu si tard dans la nuit ? 645 00:55:41,514 --> 00:55:42,953 J'étais à Buyonggak. 646 00:55:44,433 --> 00:55:45,634 Madame... 647 00:55:45,833 --> 00:55:48,554 s'est avéré être Prince L'ancienne servante de Geumryeong. 648 00:55:48,994 --> 00:55:49,994 La madame ? 649 00:55:49,994 --> 00:55:50,994 C'est exact. 650 00:55:52,753 --> 00:55:53,753 Alors... 651 00:55:55,554 --> 00:55:56,873 qu'as-tu découvert d'autre ? 652 00:55:58,674 --> 00:56:00,690 Quelque chose qui appartenait à le prince héritier déchu... 653 00:56:00,714 --> 00:56:01,874 est en possession de Snowflake. 654 00:56:03,514 --> 00:56:04,634 L'épargner maintenant... 655 00:56:04,994 --> 00:56:06,753 cela nous créera des problèmes plus tard. 656 00:56:08,634 --> 00:56:10,873 On dit qu'un dragon est gravé dessus. 657 00:56:11,873 --> 00:56:13,234 Pourrait-il encore l'avoir ? 658 00:56:16,154 --> 00:56:17,514 Comment le saurais-je ? 659 00:57:01,514 --> 00:57:02,594 Pourquoi me rencontrer ici... 660 00:57:03,433 --> 00:57:04,553 quand j'étais en route vers toi ? 661 00:57:04,753 --> 00:57:07,793 Cela prenait une éternité, Votre Majesté. 662 00:57:09,034 --> 00:57:10,393 Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça. 663 00:57:10,873 --> 00:57:13,114 Sinon, comment pourrais-je m'adresser à vous... 664 00:57:13,833 --> 00:57:16,273 quand c'est qui tu es ? 665 00:57:18,793 --> 00:57:19,994 Espèce de vieil homme idiot. 666 00:57:20,353 --> 00:57:22,194 Pourquoi as-tu demandé... 667 00:57:22,634 --> 00:57:24,273 qu'est-ce que tu m'avais confié ? 668 00:57:31,873 --> 00:57:32,873 J'ai mes raisons. 669 00:57:35,114 --> 00:57:36,913 San, attends. 670 00:57:44,873 --> 00:57:45,873 San ! 671 00:57:46,714 --> 00:57:47,714 San ? 672 00:57:49,074 --> 00:57:50,074 Mon Dieu. 673 00:58:02,234 --> 00:58:03,234 Nous n'avons pas pu le trouver. 674 00:58:03,273 --> 00:58:04,273 Il est introuvable. 675 00:58:04,353 --> 00:58:07,594 Saccagez toutes les cliniques de Jungchon s'il le faut. 676 00:58:07,793 --> 00:58:10,113 Il faut le retrouver. M'entendez-vous ? 677 00:58:10,114 --> 00:58:11,354 - Oui, mon seigneur. - Oui, mon seigneur. 678 00:58:25,273 --> 00:58:26,634 J'ai besoin d'aide. 679 00:58:27,234 --> 00:58:29,074 Il y a un patient urgent qu'il faut déplacer. 680 00:58:40,514 --> 00:58:42,074 S'il vous plaît, aidez-le. 681 00:58:51,873 --> 00:58:52,873 Arrêt. 682 00:59:11,634 --> 00:59:12,953 Ouvrez la porte du palanquin. 683 00:59:46,433 --> 00:59:48,952 (La maison d'hôtes romantique secrète) 684 00:59:48,953 --> 00:59:50,353 On m'a dit de ne pas le chercher. 685 00:59:50,953 --> 00:59:55,233 Il m'a fait comprendre que j'étais ne pas approcher Yoon Dan O. 686 00:59:55,234 --> 00:59:57,952 Saviez-vous que le guerrier était un tueur ? 687 00:59:57,953 --> 01:00:00,073 Dis-moi ce que tu sais. 688 01:00:00,074 --> 01:00:03,792 Ne me dis pas que tu le feras changez soudainement d'avis. 689 01:00:03,793 --> 01:00:05,912 Mon cœur sera à jamais gravé. 690 01:00:05,913 --> 01:00:07,952 Je ne souhaite à personne d'être blessé. 691 01:00:07,953 --> 01:00:09,952 C'est ce que je veux cette fois-ci. 692 01:00:09,953 --> 01:00:12,073 Si les choses se gâtent, 693 01:00:12,074 --> 01:00:13,272 ai-je la permission de tuer ? 694 01:00:13,273 --> 01:00:15,073 Si jamais vous vous retrouvez à nouveau dans cette situation, 695 01:00:15,074 --> 01:00:16,153 il suffit de courir. 696 01:00:16,154 --> 01:00:18,634 Êtes-vous le gardien?